PL,DE,EN,FR,HR,HU,IT,NL
Pozdrawiamy miłośników motocykli, motorowych trzykołowców i wszystkich innych warczących maszyn.
Zapraszamy Państwa do Motocyklowej nory – Štočkův dvůr, które znajduje się w samym środku Republiki Czeskiej.
Mamy tu 100 miejsc do parkowania motocykli, niektóre kryte, 200 krytych miejsc siedzących, bar, kuchnię pod gołym niebem, podium oraz kwatery. Czynne codziennie – przez cały tydzień stabilny program. W środę letnie kino na wolnym powietrzu, piątek projekcja na płótno muzycznego kanału RETRO, sobota koncerty na żywo, niedziela kino letnie. Zapraszamy do nas w odwiedziny.
Poniżej zamieszczamy parę ważnych informacji:
Adres: Motorkářské doupě (Motocyklowa nora) – Štočkův dvůr
5.května 525
396 01 Humpolec , autostrada D1
milan.david @web-to-print.cz
Czynne
maj – czerwiec
w w dni powszednie w zależności od pogody (przy dobrej pogodzie od godz. 16-tej)
weekend przy każdej pogodzie od godz. 11-tej
lipiec – sierpień
w w dni powszednie przy każdej pogodzie od godz. 16-tej – ewentualnie po uzgodnieniu
weekend od godz. 10-tej
wrzesień – październik
w dni powszednie w zależności od pogody (przy dobrej pogodzie od 16 hod)
weekend przy każdej pogodzie od godz. 11-tej
Po telefonicznym uzgodnieniu pod numerem 602 316 878 można zmienić godziny otwarcia dla grup motocyklistów.
Zakwaterowanie : wspólne, 12 miejsc z prysznicem + możliwość rozbicia namiotów na terenie ośrodka.
Motocykle są zaparkowane na terenie zamkniętym, w taki sposób aby były widoczne od stołów. ————————————————————————————-
Wir begrüßen die Fans der Motorräder, Trikes und aller anderen lärmenden Maschinen
Wir laden Sie in die Bikerhöhle /Motorkářské doupě – Štočkův dvůr/ ein, die sich inmitten der Tschechischen Republik befindet.
Bei uns finden Sie 100 Motorrad-Parkplätze, einige davon auch überdacht, weiter 200 überdachte Sitzplätze, eine Bar, Außenküche, ein Podium und natürlich Unterkunft. Wir haben jeden Tag geöffnet und während der ganzen Woche verläuft ein festes Programm. Mittwochs gibt es bei uns Sommerkino, freitags kann man auf der großen Leinwand den Musikkanal RETRO sehen, samstags gibt es Live-Konzerte und sonntags wieder Sommerkino. Wir laden Sie zu einem Besuch ein, unten finden Sie wichtige Informationen:
Anschrift: Motorkářské doupě – Štočkův dvůr
5.května 525
396 01 Humpolec , Autobahn D1
milan.david @web-to-print.cz
Geöffnet
Mai – Juni
Werktags je nach dem Wetter (bei günstigem Wetter ab 16 Uhr)
Am Wochenende bei jedem Wetter ab 11 Uhr
Juli – August
Werktags bei jedem Wetter ab 16 Uhr oder nach Vereinbarung
Am Wochenende ab 10 Uhr
September – Oktober
Werktags je nach dem Wetter (bei günstigem Wetter ab 16 Uhr)
Am Wochenende bei jedem Wetter ab 11 Uhr
Nach einer Vereinbarung (Tel. 602 316 878) kann man die Öffnungszeiten für ganze Gruppen nach Bedarf anpassen.
Unterkunft: Großraum 12 Plätze mit Dusche + Zelten im Areal.
Die Motorräder parken im geschlossenen Areal, so dass Sie sie vom Tisch sehen können. ————————————————————————————-
Greetings to all fans of motorbikes, three wheelers and all sorts of other roaring machines
We would like to invite you to our Biker’s Den at Štočkův dvůr located in the heart of the Czech Republic.
You will find 100 parking places for motorbikes – some of which are sheltered – as well as a roofed seating area for 200 persons, a bar, an outdoor kitchen, a stage, and we also provide accommodation. We are open daily and we offer a regular weekly programme, which includes open-air cinema screenings on Wednesdays, big screen RETRO music channel projections on Fridays, live concerts on Saturdays, and open-air cinema screenings on Sundays. Come check us out. You will find all the information you need below:
Address: Motorkářské doupě (Biker’s Den) – Štočkův dvůr
5.května 525
396 01 Humpolec , D1 motorway
milan.david @web-to-print.cz
Opening Hours
May – June
Weekdays – depending on the weather (from 4:00 pm in fine weather)
Weekends from 11:00 am – regardless of the weather
July – August
Weekdays from 4:00 pm (or upon arrangement) – regardless of the weather
Weekends from 10:00 am
September – October
Weekdays – depending on the weather (from 4:00 pm in fine weather)
Weekends from 11:00 am – regardless of the weather
We may alter the opening hours to suit the needs of biker groups upon previous arrangement by phone: +420 602 316 878.
Accommodation: 12 beds in a common room with a shower & camping in tents on the premises
Motorbikes are parked on our enclosed premises and are visible from the tables.
————————————————————————————-
Bonjour à tous les amateurs des motos, des triporteurs et de tous les autres engins hurlants.
Nous vous invitons à venir au repaire des motards Štočkův dvůr situé au cœur de la République tchèque.
Vous trouverez chez nous 100 places de parking pour les motos dont certaines sont couvertes, 200 places assises couvertes, un bar, une cuisine extérieure, une estrade et des possibilité d’hébergement. Le repaire, ouvert tous les jours, propose un programme stable pendant toute la semaine. Le mercredi, nous organisons des projections de films en plein air et le vendredi, des projections extérieures de la chaîne de musique RETRO. Nous accueillons des concerts vivants le samedi et des projections de films en plein air le dimanche. Nous vous invitons à vous rendre chez nous ! Vous trouverez ci-dessous quelques renseignements importants :
Adresse : Repaire des Motards – Štočkův dvůr
Rue 5.května 525
396 01 Humpolec , autoroute D1
milan.david @web-to-print.cz
Horaires d’ouverture
Mai à juin
Jours ouvrables : en fonction du temps (à partir de 16 h 00 en cas de temps favorable)
Week-ends : à partir de 11 h 00 par n’importe quel temps
Juillet à août
Jours ouvrables : à partir de 16 h 00 par n’importe quel temps – ouverture avancée possible après accord
Week-ends : à partir de 10 h00
Septembre à octobre
Jours ouvrables : en fonction du temps (à partir de 16 h 00 en cas de temps favorable)
Week-ends : à partir de 11 h 00 par n’importe quel temps
D’autres horaires d’ouverture pour des groupes de motards peuvent être convenus au préalable au + 420 602 316 878.
Hébergement : dans une chambre pour 12 personnes avec douche + possibilité de camping dans le complexe.
Les motos sont garées dans un complexe fermé, vous pouvez les voir depuis les tables.
————————————————————————————-
Pozdravljamo sve obožavatelje motora, moto trokolica i svi drugih bučnih strojeva.
Pozivamo vas u Motorkářské doupě – Štočkův dvůr[1], koje se nalazi u središtu Češke republike.
Kod nas naći ćete 100 parkirnih mjesta za motore, od toga nekakva pokrita, 200 zaštićenih mjesta za sedenje, bar, ljetna kuhinja, pozornica i smještaj. Otvoreno je svaki dan i cijelu sedmicu se dešava stalan program. U srijedu projiciramo napolju filmove, u petak projiciramo na ekran muzički kanal RETRO, subota živi koncerti, nedelja film napolju. Pozivamo Vas k nama u posjetu, dalje nađete važne informacije:
Adresa: Motorkářské doupě – Štočkův dvůr1
5.května 525
396 01 Humpolec , autoput D1
milan.david @web-to-print.cz
Radno vrijeme
svibanj – lipanj
radni dani – zavisi od vremena (u slučaju povoljnog vremena od 16 sati)
vikendom – u svakom vremenu od 11 sati
srpanj – kolovoz
radni dani – u svakom vremenu od 16 sati – odnosno prema dogovoru
vikendom – od 10 sati
rujan – listopad
radni dani – zavisi od vremena (u slučaju povoljnog vremena od 16 sati)
vikendom – u svakom vremenu od 11 sati
Po dogovoru (tel. 602 316 878) možemo radno vrijeme za skupini motorista po potrebi promijeniti.
Smještaj: skupno 12 ležaja sa tušom + na mjestu je moguće postaviti šatori.
Motori su parkirani u zatvorenom prostoru, tako da jih gledate od stolova.
[1] Moto jazbina - Štočkov dvor
————————————————————————————-
Üdvözljük az összes motorkerékpár, háromkerekű motor és a többi berregő gép rajongót.
Várjuk Önt Motoros barlangunkba – neve Štočkův dvůr, és a Cseh Köztársaság közepén található.
100 motorkerékpár parkolóhely található itt, melyek közül néhány fedett is, 200 fedett ülőhely, bár, szabadtéri konyha, pódium és szállás várja Önt. Nyitva minden nap, egész héten stabil programmal. Szerdán kertmozi vetítés, pénteken a RETRO zene csatorna vászonvetítés-bemutatója, szombaton élő koncertek, vasárnap kertmozi. Várjuk Önt, látogasson meg bennünket. Alább megtalálja a fontosabb információkat:
Cím: Motorkářské doupě – Štočkův dvůr (Motoros barlang)
5.května 525
396 01 Humpolec, D1 autópálya
milan.david @web-to-print.cz
Nyitva
május – június
hétköznap az időjárástól függően (jó idő esetén 16 órától)
hétvégén 11 órától, bármilyen időjárás esetén
július – augusztus
hétköznap bármilyen időjárás esetén 16 órától – esetleg megegyezés szerint
hétvégén 10 órától
szeptember – október
hétköznap az időjárástól függően (jó idő esetén 16 órától)
hétvégén 11 órától, bármilyen időjárás esetén
A 602 316 878 telefonszámon lebeszélhető, hogy motoros csoportok számára, a megegyezés szerint módosítsák a nyitvatartási időt.
Szállás : közös, 12 férőhely, zuhannyal + sátorozási lehetőség a területen belül.
A motorkerékpárok zárt területen parkolnak, az asztalok felől rálátás nyílik a parkolóra. ————————————————————————————-
Ciao a tutti i pattiti di motocicli, tricicli ed altre macchine dai motori ruggenti.
Vi inviatiamo a visitare “Motorkářské doupě” (letteralmente la tana dei motociclisti in italiano) – Štočkův dvůr che si trova al centro della Repubblica Ceca.
Ci troverete 100 posti per parcheggiare, di cui alcuni al coperto, 200 posti a sedere al coperto, bar, cucina esterna, palcoscenico e alloggio. Siamo aperti ogni giorno e tutta la settimana c’è un programma fisso. Il mercoledì c’è il cinema estivo, il venerdì la proiezione cinematografica del canale di musica RETRO, il sabato si tengono concerti dal vivo e la domenica di nuovo il cinema estivo. Venite a visitarci. Le informazioni utili le troverete qua sotto:
Indirizzo: Nome: “Motorkářské doupě – Štočkův dvůr”
Via: 5.května 525
CAP: 396 01 Città: Humpolec , autostrada D1
milan.david @web-to-print.cz
Aperto
maggio – giugno
nei giorni feriali secondo il tempo (in caso di bel tempo dalle ore 16)
weekend dalle ore 11 (qualunque tempo faccia)
luglio – agosto
nei giorni feriali qualsiasi tempo faccia dalle ore 16 – eventualmente in seguito ad un accordo preso telefonicamente
weekend dalle ore 10
settembre – ottobre
nei giorni feriali secondo il tempo (in caso di bel tempo dalle ore 16)
weekend dalle ore 11 (qualunque tempo faccia)
Telefonare al numero + 420 602 316 878 per chiedere di modificare l’orario di apertura per un gruppo di motociclisti secondo la richiesta .
Alloggio : comune – 12 posti letto con doccia + possibilità di mettere la tenda nell’area.
I motocicli sono parcheggiati in un’area chiusa in modo che si possano vedere dai tavoli. ————————————————————————————-
Wij groeten alle aanhangers van motorfietsen, driewielers en alle andere daverende machines.
Wij nodigen u uit naar een motorrijdershol – Štočkův dvůr dat zich in het middelpunt van Tsjechië bevindt.
Bij ons vindt u 100 parkeerplaatsen voor motorfietsen, sommige ervan bedekt, 200 bedekte zitplaatsen, bar, buitenkeuken, podium en logies. Elke dag geopend en stabiel programma de hele week. Woensdags zomerbioscoop, vrijdags projectie van het muziekkanaal RETRO, zaterdags live concerten, zondags zomerbioscoop. Wij nodigen u uit voor een bezoek. Hieronder vindt u belangrijke informatie:
Adres: Motorkářské doupě – Štočkův dvůr
5.května 525
396 01 Humpolec , Autobaan D1
milan.david @web-to-print.cz
Geopend
mei – juni
op werkdagen volgens de weeromstandigheden (bij gunstig weer van 16 uur)
op weekend bij elk weer van 11 uur
juli – augustus
op werkdagen bij elk weer van 16 uur – eventueel volgens afspraak
op weekend van 10 uur
september – oktober
op werkdagen volgens de weeromstandigheden (bij gunstig weer van 16 uur)
op weekend bij elk weer van 11 uur
Via het telefoonnummer 602 316 878 kunnen de openingsuren op afspraak voor groepen motorrijders aangepast worden.
Logies: gezamenlijk 12 plaatsen met douche + kamperen mogelijk op het terrein.